MARIUSZ ADAMSKI jako HAMLET GRANY PRZEZ ANDREĘ GIORDANĘ

Co za arcydzieło człowiek! Czemże właściwie jest ta kwintesencya prochu?

„Johnny Hamlet” (1968), reżyseria Enzo G. Castellari, produkcja Alberto Grimaldi, to spaghetti westernowa wariacja na temat „Hamleta”, w której klasyczny dramat zostaje przeniesiony w przestrzeń Dzikiego Zachodu. 

Andrea Giordana jako Hamlet (Johnny Hamilton) funkcjonuje tutaj jako figura zemsty i opóźnionego działania, wpisana w logikę westernowego świata przemocy i prawa siły. Zamiast dworu pojawia się miasteczko pogranicza, zamiast politycznej intrygi struktura rodzinnej i gangsterskiej zdrady. „Johnny Hamlet” zachowuje rdzeń fabularny oryginału – motyw ojcowskiej śmierci, zdrady i konieczności konfrontacji – ale przetwarza go przez konwencję kina gatunkowego. Hamlet nie jest tu figurą filozoficznego zawieszenia, lecz bohaterem akcji, którego opóźnienie zostaje zamienione w element dramaturgii zemsty.

W tej wersji Hamlet ujawnia się jako konstrukcja całkowicie podatna na translację gatunkową: jego historia działa nie jako tekst kanoniczny, lecz jako schemat, który można przepisać w logice westernu, zachowując napięcie, ale zmieniając jego język i tempo.